Vida Vacia

Dialogos Tarantino

Domingo, Setiembre 10th, 2006 | General

- ¿A quién se le habrá ocurrido la brillante idea de traducir “popcorn” como “pochoclo”? Hay toda una elaboración del concepto en semejante traducción.
- No sé
- En Perú les dicen “palomitas”, ¿no?
- No, les decimos “canchita”
- Ah, “palomitas” es en México, ¿no?
- Creo que sí. O “rosetas”, no sé.
- En “El Chavo” creo que decían “palomitas”.
- Hummmm, creo que sí
- Sí, me parece que lo escuché en “El Chavo”.
- En Venezuela o Puerto Rico creo que les dicen “cotufas”.
- ¡Cotufas!!!! ¡Qué hijos de puta!